ALCEM

Compte-rendu du conseil d'administration 2025

Alcem — 2025-12-04T09:17:51Z

Compte-rendu du conseil d'administration 2025
Marseille le 8-11-2025

Présents : Pierrette Bérengier, Maria Ángeles Ciprés-Palacin, Gilles Désécot, Roberto González-Quevedo, Fancho Nagore, Philippe Reig, Eva Zwiter.

Le président Roberto González-Quevedo ouvre la séance par le mot du président.
La secrétaire générale Pierrette Berengier donne un compte-rendu d'activité.
Le trésorier Gilles Désécot lit le compte-rendu financier.
Les trois sont acceptés à l'unanimité.

Rapport du secrétaire territorial pour la France Philippe Reig. Rapport de la secrétaire territoriale pour l'Espagne Maria Ángeles Ciprès-Palacin. Rapport de la vice-présidente Eva Zwiter pour le secrétaire territorial pour l'Autriche (démissionnaire).

Organisation du congrès :Retour ligne automatique
Le XXVIIIe congrès aura lieu à Oviedo/Uviéu, les 24 et 25 Juillet 2026 et aura pour titre :

En avant pour nos langues !

La journée du vendredi sera une journée revendicatrice avec une conférence d'ouverture et la présentation publique de différentes situations sous forme de tables.. Le samedi sera plus littéraire avec un colloque sur

La création littéraire actuelle en langues menacées : Pourquoi ? Comment ?

Le colloque sera suivi de l'assemblée générale de l'Alcem. Le conseil a voté à l'unanimité une aide pour l'organisation du congrès.

Le conseil d'administration a adopté le nouvel article 6 du Règlement Intérieur :Retour ligne automatique
Art. 6 – Les résolutions présentées à l'assemblée générale devront avoir été préalablement adressées au bureau afin qu'il vérifie leur cohérence avec les principes de l'ALCEM pour éviter d'éventuelles contradictions.

(Comme nos statuts ne prévoient nulle part la validation du règlement intérieur par l'assem-blée générale, son approbation relève de la compétence du conseil d'administration. Cet article 6 doit donc pouvoir être appliqué lors du prochain congrès à Oviedo).

La séance est levée à 17h30.
Pierrette Berengier Secrétaire générale

Caractéristiques du Congrès d'Oviedo/Uviéu

Roberto González-Quevedo — 2025-12-04T09:10:31Z

Caractéristiques du Congrès d'Oviedo/Uviéu
Mesdames et Messieurs,
Je prends les mesures nécessaires pour assurer le bon déroulement de notre congrès à Oviedo l'été prochain, avec la collaboration de l'Academia de la Llingua Asturiana.
Le congrès se déroulera principalement sur deux jours de travail intensif, le vendredi 24 et le samedi 25. Le 24 sera consacré à une conférence d'ouverture ainsi qu'à la présen-tation publique de situations linguistiques sous forme de tables rondes.
Le samedi 25 sera consacré aux présentations relatives au thème du congrès, que nous définirons lors de cette réunion du conseil d'administration.
Je tiens à souligner qu'il existe à Oviedo un intérêt considérable pour l'étude des différentes situations linguistiques. C'est pourquoi nous devons redynamiser cette activité, qui a toujours été historiquement fondamentale pour notre association.
Par ailleurs, nous devons veiller scrupuleuse-ment au respect des statuts concernant le vote des résolutions, l'assemblée générale et le renouvellement des mandats. Tous ces points seront abordés en détail lors du congrès.
De plus, nous prévoyons d'organiser quelques activités complémentaires de courte durée qui n'allongeront pas trop le séjour à Oviedo, car de nombreux participants ne pourront pas y rester plus longtemps. Le jour le plus approprié pour ces activités sera le dimanche 26, à l'occasion de la clôture du Congrès.

Roberto González-Quevedo, Président

Livres en langue sarde

Diegu Corràine — 2025-12-01T10:52:00Z

Pour toutes les langues, l'écriture permet de transmettre des messages de toutes sortes à travers le temps et l'espace.
Cela vaut encore plus pour les langues mineures, principalement orales. La littérature et la traduction sont un moyen très puissant de renforcement, de diffusion et de conservation pour l'avenir.

Ci-dessous, nous présentons le catalogue de la maison d'édition sarde PAPIROS, qui publie principalement des livres en langue sarde, mais aussi en italien et dans d'autres langues :
https://www.papiros.org/

La publication en plus de 10 langues du PETIT PRINCE est particulièrement intéressante, car elle illustre la fonction de la traduction des grandes œuvres littéraires dans les petites langues nationales menacées ! :
https://www.papiros.org/it/categorie/le-petit-prince-in.../
Pour renforcer ce travail de diffusion, si quelqu'un souhaite proposer une nouvelle traduction de cet ouvrage de Antoine de Saint-Exupéry dans d'autres langues, veuillez écrire à :
PAPIROS / Insula

Compte-rendu du conseil d'administration...

2025-12-01T09:07:26Z

Compte-rendu du conseil d'administration
Marseille le 8-11-2025

Présents : Pierrette Bérengier, Maria Ángeles Ciprés-Palacin, Gilles Désécot, Roberto González-Quevedo, Fancho Nagore, Philippe Reig, Eva Zwiter.

Le président Roberto González-Quevedo ouvre la séance par le mot du président (texte en annexe)
La secrétaire générale Pierrette Berengier donne un compte-rendu d'activité (texte en annexe)
Le trésorier Gilles Désécot lit le compte-rendu financier (résumé en annexe)
Les trois sont acceptés à l'unanimité.

Rapport du secrétaire territorial pour la France Philippe Reig (texte en annexe). Rapport de la secrétaire territoriale pour l'Espagne Maria Ángeles Ciprès-Palacin (texte en annexe). Rapport de la vice-présidente Eva Zwiter pour le secrétaire territorial pour l'Autriche (démissionnaire) (texte en annexe).

Organisation du congrès :
Le XXVIIIe congrès aura lieu à Oviedo/Uviéu, les 24 et 25 Juillet 2026 et aura pour titre :

En avant pour nos langues !

La création littéraire actuelle en langues menacées : Pourquoi ? Comment ?

Le colloque sera suivi de l'assemblée générale de l'Alcem. Le conseil a voté à l'unanimité une aide pour l'organisation du congrès.

Le conseil d'administration a adopté le nouvel article 6 du Règlement Intérieur :
Art. 6 – Les résolutions présentées à l'assemblée générale devront avoir été préalablement adressées au bureau afin qu'il vérifie leur cohérence avec les principes de l'ALCEM pour éviter d'éventuelles contradictions.

La séance est levée à 17h30.
Pierrette Berengier Secrétaire générale

Nouveau livre : L'EGOUAL (revirado en prouvençau)

2025-03-20T10:12:28Z

L'EGOUAL (revirado en prouvençau)

Présentation :
"Enfant, ai trouba dins aquesto mountagno, dins aqueste aut massis de l'Egoual, ço que d'àutris enfant demandon i raconte d'aventuro, is istòri guerriero : la presènci d'un ounde erouï e fabulous e aquesto proumiero justificacioun de la vido que, pèr lis ome o pèr li pople, noun pòu tira que de la legèndo ". Andriéu Chamson coumenço ansin soun odo à l'Egoual, terro di camisard e doumaine enauraire de soun enfanço que se l'apoudero, alègre, dins si courso noumbrouso en mountagno. Raconto dins aquéu court recit lis emoucioun empurado pèr l'esfors, la counquisto dificilo dóu soum e li recoumpènso : bèuta dóu mounde e sentimen de douminacioun ressenti davans la naturo enfin badado à 1.500 mètre d'aut. Aquéu socle imbrandable fargara soun caratère e si valour.

L'auteur
Andriéu Chamson (1900-1983) a tengu d'àuti founcioun poulitico — dins li gabinet d'Edouard Daladier en 1927 e 1934 — e amenistrativo : counservatour dóu Castèu de Versaio (1933), dóu Pichot Palais (1945) pièi direitour generau dis Archiéu de Franço (1959). Inteleituau dis annado 1930, a pesa dins lou debat civi pèr la creacioun dóu semanié Vendredi e dins l'istòri pèr la creacioun em'Andriéu Malraux de la Brigade Alsace-Lorraine en 1945. Intra en literaturo emé Roux le Bandit en 1925, a pourgi uno obro aboundouso, publicado à l'estrangié dins mai de vint lengo. Foundado sus li Ceveno emé la Suite cévenole et la Suite camisarde que clavo lou tout, toco peréu li dramo de la guerro e li proublèmo dóu tèms. En 1956, es elegi à l'Académie française e à la presidènci dóu PEN Club internaciounau. Cultivant sèmpre si font, devèn en 1957 majourau
dóu Felibrige.
Peireto Berengier, dóutour ès letro, coulabouratriço de noumbróusi revisto, tradutriço e autour, proun emplicado dins lou Felibrige, fai de counferènci sus l'obro pouëtico de Chamson e tradus, emé L'Egoual, sa proso en especialisto. Pèr elo, Chamson pensavo en prouvençau, talamen la traspousicioun dóu françés au prouvençau ié pareiguè eisado e naturalo.

Presentación en Uviéu/Oviedo de "Pouèmo provençau e asturian"

Roberto González-Quevedo — 2025-03-20T09:47:56Z

Se presentó, con mucho público asistente, en Uviéu de la obra Pouèmo provençau e asturian, que ha sido compuesta, editada y financiada por Gilles Désécot y Roberto González-Quevedo. Además de los autores, intervino en el acto Ernesto García del Castillo, NETO, autor del diseño de la portada del libro.
Esta obra, que ha despertado gran interés, recoge poemas de poetas provenzales y asturianos significativos a lo largo de la historia. En el libro el lector encuentra las versiones en provenzal, asturiano, castellano y francés.

21.02.2025 International Mother Language Day UN

2025-03-20T09:39:32Z

International Mother Language Day

Languages are essential to education and sustainable development, serving as the primary means through which knowledge is transferred and cultures are preserved. With approximately 8,324 languages in the world today, many are at risk of disappearing due to globalization and societal changes. Ensuring that education systems support the right to learn in one's mother tongue is crucial for improving learning outcomes, as students who are taught in a language they fully understand show better comprehension, engagement, and critical thinking skills. Multilingual education, particularly for minority and indigenous languages, not only helps learners but also fosters a deeper connection between education and culture, contributing to more inclusive and equitable societies.

The 25th anniversary of International Mother Language Day celebrates a quarter-century of efforts to preserve linguistic diversity and promote mother tongues. This milestone emphasizes the importance of language preservation in safeguarding cultural heritage, improving education, and fostering more peaceful societies.
International Mother Language Day, first proclaimed by UNESCO and later adopted by the UN General Assembly, underscores the role of languages in promoting inclusion and achieving Sustainable Development Goals. Multilingual education not only promotes inclusive societies but also aids in preserving non-dominant, minority, and indigenous languages. It is a cornerstone for achieving equitable access to education and lifelong learning opportunities for all individuals.
U. N.

Résolution Asturies 2024

Roberto González-Quevedo — 2025-03-20T09:34:11Z

RÉSOLUTION PRÉSENTÉE PAR LES ASTURIES (ESPAGNE)

Le Congrès de l'ALCEM, qui s'est tenu à Arles du 26 au 28 juillet 2024

NOTE : – Qu'avec le récent changement de position (en 2017) du Parti Socialiste, la majorité parlementaire asturienne soutiendrait aujourd'hui l'officialité de la langue asturienne. Cependant, cette majorité n'est pas suffisante pour imposer la réforme statutaire face aux objections non-compréhensibles d'un paradoxalement, a conduit Parti Populaire d'autres qui, processus d'officialisation dans plusieurs communautés autonomes.
– Que le non-respect du paragraphe 2 de l'article 3 de la Constitution espagnole (« Les autres langues espagnoles sont également officielles dans les communautés autonomes respectives conformément à leurs statuts »), entrave le développement du processus actif de récupération linguistique que connaît la communauté.

EXHORTE :

Les forces politiques majoritaires de la Xunta Xeneral (Assemblée Générale), socialistes et populaires, de transférer aux Asturies le consensus qu'elles ont trouvé, en termes constitutionnels, dans d'autres communautés autonomes bilingues pour établir les droits linguistiques prévus par la Constitution.

Résolution Aragon 2024

Roberto González-Quevedo — 2025-03-20T09:31:30Z

RÉSOLUTION PRÉSENTÉE PAR L'ARAGON (ESPAGNE)

Le Congrès de l'ALCEM, qui s'est tenu à Arles du 26 au 28 juillet 2024
NOTE que la situation actuelle des langues aragonaise et catalane s'est détériorée après le changement de gouvernement de la Communauté autonome d'Aragon,
EN CONSEQUENCE, il demande au gouvernement d'Aragon :
– de rétablir, pour la langue aragonaise et pour le cata lan d'Aragon, le statut antérieur à son arrivée au pouvoir
– d'augmenter les mesures tendant à la reconnaissance de l'aragonais et du catalan d'Aragon ainsi qu'à leur protection effective.

Rapport moral du président

Roberto González-Quevedo — 2024-08-30T07:20:43Z

Arles, le 27 juillet 2024. 27ème congrès de l'ALCEM.

RAPPORT MORAL DU PRÉSIDENT

Bonjour, membres de l'Alcem. Je suis très heureux de vous retrouver à l'occasion de ce congrès qui se tient dans la ville d'Arles.

Depuis le congrès que nous avons tenu à Klagenfurt, l'un des points qui a demandé le plus d'efforts de la part de notre organisation a été la régularisation par rapport aux statuts de notre association. Notre association était dans une situation anormale car la Belgique n'était plus le centre de nos activités. Je dois remercier notre secrétaire général et également notre trésorier Gilles Désécot. Nous reconnaissons les efforts qui ont été déployés ces derniers mois et qui ont permis de résoudre avec succès le problème, de telle sorte que désormais la situation est régularisée en France et que l'association dispose de nouveaux statuts simples, clairs et très utiles. Par ailleurs, l'enregistrement des comptes financiers de l'association dans une banque française a été régularisé. Tout cela a été résolu et l'association fonctionnera tout à fait correctement. Je réitère une nouvelle fois ma reconnaissance à Pierrette Berengier et Gilles Désécot sur ces aspects des statuts et de la situation bancaire.

Je crois que notre association a suivi le même chemin que d'autres associations culturelles ces dernières années. Au même titre que d'autres associations de défense des langues en péril, notre association ressent le besoin d'y adhérer des adhérents plus jeunes. Je pense qu'avec le temps, nous nous trouvons dans une situation de certain désengagement par rapport aux jeunes générations. C'est ce que nous pouvons constater aujourd'hui et ce que nous devons essayer de corriger à l'avenir. La solution n'est pas simple. Je crois qu'il existe parmi la jeunesse européenne d'aujourd'hui un certain désintérêt pour les questions des minorités culturelles.

Si nous observons, par exemple, le tableau des dates de tenue des congrès de notre association, nous constatons que depuis la fin du siècle dernier notre AIDLCM-ALCEM a traversé des moments de plus et de moins d'activité. Il existe donc des cycles en termes d'intensité de nos actions. Face à des périodes de congrès denses et très suivis, nous avons connu des périodes de lacunes importantes. Je pense que maintenant nous sommes dans un de ces moments faibles et c'est précisément dans cette situation que nous devons travailler le plus pour défendre les langues minoritaires afin de pouvoir maintenir vivante la demande et faire le lien avec l'avenir qui, sans un sans aucun doute, ce sera mieux à l'avenir. Je suis convaincu qu'en Europe, la demande de protection et de défense de nos langues minoritaires sera à nouveau fortement renforcée. Pour cela il faut que nous continuions à entretenir notre organisation et ne pas nous décourager.

En mille neuf cent soixante-cinq a été créée l'AIDLCM (Association Internationale pour la Défense des Langues et Cultures Menacées) dont l'objectif premier était de travailler pour la défense des petites langues. Cela impliquait un travail consacré à leur reconnaissance, dignification, respect et promotion. Vingt-six congrès ont été organisés dans différents pays de l'Europe, principalement dans des zones où il existe des langues minorisées et menacées de disparition.
Après la refondation de l'association, qui a eu lieu à Marseille (France) en décembre deux mille douze, sa nouvelle dénomination est ALCEM (Association pour les Langues et Cultures Européennes Menacées). Mais après les derniers congrès de notre association, les choses en Europe ont changé d'une manière importante.
Depuis plusieurs années, la crise économique et la pandémie entravent notre travail, le travail des associations qui œuvrent pour des langues minoritaires.
Comme vous le savez, les principes de notre association interdisent les prises de positions politiques, notre association n'est pas politique, et n'a pas cet objectif. C'est pourquoi, en sachant qu'à cette réunion chacun de nous a ses propres et respectables idées, nous devons admettre avec réalisme que l'Europe change et ce, de plus en plus. Ce n'est plus l'Europe des congrès d'Oviedo ou de Liège. L'Europe est indécise et les contradictions rendent difficile l'unité européenne et le projet commun européen.

Naturellement, ce n'est pas notre tâche de trouver les solutions politiques et culturelles pour l'Europe, mais je crois que nos efforts, à l'avenir, doivent s'orienter afin de comprendre la nouvelle situation et d'élaborer les stratégies les plus appropiées.

Je crois que l'une de nos tâches lors de cette réunion est d'affronter cette nouvelle situation. Et nos congrès doivent servir à approfondir l'analyse et la conception de nos actions futures. Nous devons étudier les conséquences morales qu'a l'actualité européenne sur notre projet de défendre les langues minoritaires, toujours dans le domaine et seulement dans le domaine strictement culturel, puisqu'il peut y avoir entre nous des différences idéologiques importantes. Ce qui nous unit c'est notre défense des petites langues. Et voilà que nous ne pouvons pas être indifférents à la démagogie facile qui pense que tout est résolu sans tenir compte de la réalité sociale.

Je propose donc d'orienter notre travail vers la recherche de mesures de revendication réalistes et moralement équilibrées et, entre autres, d'affronter des problèmes tels que le renouvellement générationnel de notre association, une question urgente et fondamentale.
Mais nous avons beaucoup de raisons pour continuer à travailler et lutter pour nos idéaux, à savoir :
• Les discriminations linguistiques continuent d'être une réalité.
• Notre association a une longue et importante histoire.
• C'est l'unique association indépendante qui défend les droits linguistiques.
Finalement, je pense que les lignes de base de nos activités devraient être :
• Essayez de lier, de manière réaliste, différents secteurs de la jeunesse européenne à notre projet de défense des petites langues menacées.
• Réaffirmer la raison d'être originelle et fondatrice de notre association : la revendication linguistique.
• Notre association doit être une plate-forme pour permettre de connaître les discriminations linguistiques.
• Nous devons faire un effort pour étendre notre association à d'autres régions d'Europe où nous sommes moins présents, notamment les pays du Nord.

Merci beaucoup pour votre attention.

Roberto González-Quevedo,
Président de l'Alcem